Edit: This was fixed on both sites and now seems to happen randomly.
On Chrome, the portal 404 graphic is misaligned with the not found text. I'm pretty sure this is a bug not a design decision. The same thing happens on the regular site. Here is the webpage I get:
To show what it should look like, here is a comparison for the English SE site: